The hullabaloo over the holiday — also known as the Spring Festival or Lunar New Year — is a calculated move at many of those retail properties, designed to attract the region’s vast and growing Asian presence into stores after a lackluster year for retail sales.